00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
- එන්න, තාත්තා. ඒක කරන්න.
- හරි, හරි, හරි.

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,811
වරෙක, තුළ
මධ්‍යම රාත්‍රිය,

3
00:00:21,814 --> 00:00:24,480
මියගිය මිනිසුන් දෙදෙනෙක්, ඔවුන් සටන් කිරීමට නැඟිට සිටියහ.

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,274
පිටුපසින්, ඔවුන් එකිනෙකාට මුහුණ දුන්නා,

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,152
ඔව්හු කඩු ඇන්දහ
ඔවුන් එකිනෙකාට වෙඩි තැබූහ.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,905
මෝඩයි.

7
00:00:31,907 --> 00:00:34,449
ඔබ "මෝඩයා" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඒක මෝඩකමක් නෙවෙයි, විකාරයක්.

8
00:00:34,451 --> 00:00:37,702
- විකාරය මෝඩකමට වඩා වෙනස් ය.
- ඔව් එහෙනම් ඒක මෝඩ විකාරයක්.

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,747
ඒක නවත්තන්න.

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,083
හේයි, ලිස්, දෙවැන්න කරන්න
පදය. එය සිදු කරන ආකාරය ඔහුට පෙන්වන්න.

11
00:00:43,085 --> 00:00:45,202
එක් අයෙක් අන්ධ විය
අනිත් අයට බලන්න බැරි උනා

12
00:00:45,205 --> 00:00:47,383
එබැවින් ඔවුන් විනිසුරුවරයෙකු සඳහා ගොළු මිනිසෙකු තෝරා ගත්හ.

13
00:00:47,386 --> 00:00:49,093
අන්ධයා සාධාරණ ක්‍රීඩාව නැරඹීමට ගියේය,

14
00:00:49,096 --> 00:00:50,882
ගොළු මිනිසා ගියේය
"හුරේ!" යනුවෙන් කෑගැසීමට

15
00:00:50,884 --> 00:00:51,967
ඔහ්!

16
00:00:51,969 --> 00:00:53,677
අත්තගර්ල්.

17
00:00:53,679 --> 00:00:55,421
බලන්න, ස්මාර්ට් ෆෝන් සහ ඒ සියල්ලට පෙර

18
00:00:55,424 --> 00:00:58,056
අන්තර්ජාල විකාර, මේ
මිනිස්සු ගිය හැටි.

19
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
- ඉතින් කම්මැලියි.
- එය කම්මැලි නොවේ.

20
00:01:01,394 --> 00:01:02,477
හේයි...

21
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
බලන්න! එය තිබේ!

22
00:01:12,749 --> 00:01:15,991
ඇය නියෝජනය කරන බව මම පාසැලේදී කියෙව්වා
ඇමරිකාව ගැන හැම දෙයක්ම හොඳයි.

23
00:01:15,993 --> 00:01:17,327
ඒ ගැන හරි.

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,620
ඒ නිසාද ගිහින් රණ්ඩු වෙන්න වෙන්නේ?

25
00:01:19,622 --> 00:01:22,247
තාත්තා යනවා ඉතින් එයා
හජ්ජිවරුන් ගොඩක් මරන්න පුළුවන්.

26
00:01:22,249 --> 00:01:24,082
- ඔයා කීයක් නාස්ති කළාද, තාත්තේ?
- හේයි!

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,251
ඔයා කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා
නැවතත්. ඔයාට ඒක තේරුණාද?

28
00:01:26,253 --> 00:01:27,421
ඔබට එය තේරුණාද?

29
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
ඔව් ඒක හොඳයි. මම එය අගය කොට සලකනවා.

30
00:02:25,187 --> 00:02:27,187
නෝනා, මට සමාවෙන්න, නමුත්, ම්ම්...

31
00:02:27,189 --> 00:02:28,669
අර කෝපි ටිකක් ගන්නවද?

32
00:02:34,112 --> 00:02:36,279
ඔයාට ස්තූතියි. නෑ නෑ. නිකන්, ආහ්...

33
00:02:36,281 --> 00:02:39,324
බිත්තර තුනක්, වඩා පහසු, සමහරක්
බේකන්, ඇඹුල් ටෝස්ට්, ඔව්?

34
00:02:39,326 --> 00:02:40,926
ඔබ අසල්වැසි ප්‍රදේශයට යනවාද?

35
00:02:42,412 --> 00:02:45,205
- බිත්තර මත රඳා පවතී.
- අපට මෙහි බොහෝ හිප්ස්ටර් ලැබෙන්නේ නැත.

36
00:02:45,207 --> 00:02:47,375
- ඔව්, හොඳයි, ඔබ තවමත් නැහැ, කාන්තාව.
- ම්ම්-හ්ම්.

37
00:02:48,626 --> 00:02:50,552
මට බිත්තර තුනක් අවශ්‍යයි.

38
00:02:50,555 --> 00:02:53,175
බේකන් පැත්තක් සහ ඇඹුල් ටෝස්ට් ටිකක්.

39
00:02:53,278 --> 00:02:56,505
_

40
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
ඔව්?

41
00:03:13,651 --> 00:03:16,113
හිප්ස්ටරය! එය ඔබ සඳහා ය.

42
00:03:17,489 --> 00:03:19,279
- ඒක වෙන්න බෑ.
- මම ඔයාට කියනවා.

43
00:03:19,282 --> 00:03:22,285
මේ මිනිහා ඔයාව විස්තර කළා විතරයි
හරියට එයා මගේ ළඟ හිටගෙන හිටියා වගේ.

44
00:03:39,136 --> 00:03:41,554
- දවසම එතන ඉන්න එපා.
- ඔව්.

45
00:03:46,393 --> 00:03:50,036
- ඔයා වැරදි මිනිහෙක් කරගත්තා.
- ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ.

46
00:03:50,039 --> 00:03:52,607
මම ෆ්‍රෑන්ක් කාසල් එක්ක කතා කරන්නේ නැත්නම්?

47
00:03:53,817 --> 00:03:56,927
ඔබ දන්නවා, අපි කාලය නාස්ති නොකරමු.
ඔයා Frank Castle නේද?

48
00:03:56,930 --> 00:03:58,599
ෆ්රෑන්ක් කාසල්, මියගිය මිනිසා?

49
00:04:02,575 --> 00:04:05,829
- දැන් අපි දෙන්නෙක් හදනවා.
- ඔබ දන්නවාට වඩා ඔබ නිවැරදියි.

50
00:04:06,830 --> 00:04:09,080
ඔබ පමණක් නොවේ
මේ නගරයේ අවතාරය, ෆ්‍රෑන්ක්.

51
00:04:09,082 --> 00:04:12,669
හේයි, ඔබ කවදා හෝ එම තැටිය ලබාගෙන තිබේද?
මම ඔයාට ඔයාගේ ගෙදර දාලා ගියා කියලා?

52
00:04:14,212 --> 00:04:16,712
ඔව්. ඔව්, මට තේරුණා.

53
00:04:16,714 --> 00:04:18,214
ඔබ එය නැරඹුවාද?

54
00:04:18,216 --> 00:04:22,302
"මයික්රෝ." එය කුමක් ද? වේ
ඒ... එය යම් ආකාරයක නමක්ද?

55
00:04:22,304 --> 00:04:24,262
ෂුවර්. ඒක දැනට කරනවා.

56
00:04:24,264 --> 00:04:27,473
ඔයාට ඕන දෙයක් තියෙනවා
මා සමඟ සාකච්ඡා කරන්න, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ ...

57
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
ඇයි ඔයා මෙතනට එන්න එපා, හාහ්?

58
00:04:30,312 --> 00:04:33,104
ඔබට කෝපි කෝප්පයක් මිලදී ගන්න, ඒ ගැන කතා කරන්න.

59
00:04:33,106 --> 00:04:35,315
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඉතා හොඳින් අවසන් වනු ඇත.

60
00:04:35,317 --> 00:04:37,317
ඔබ මුලින්ම තේරුම් ගත යුතුයි.

61
00:04:37,319 --> 00:04:39,905
ඔබ ඇත්තටම දැනගත යුතුයි
ඇයි ඔයාට මාව මරන්න බැරි.

62
00:04:41,531 --> 00:04:44,034
එතකොට අපිට හමුවෙන්න පුළුවන්.

63
00:04:50,540 --> 00:04:51,624
රසවත්.

64
00:05:17,864 --> 00:05:19,032
හේයි!

65
00:06:46,047 --> 00:06:47,131
ජරාව.

66
00:07:47,937 --> 00:07:53,257
- VitoSilans විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.MY-SUBS.com --

67
00:08:03,150 --> 00:08:04,526
ම්ම්ම්

68
00:08:09,947 --> 00:08:11,033
හේයි.

69
00:08:12,325 --> 00:08:13,741
වේලාව කීය ද?

70
00:08:13,743 --> 00:08:14,825
නැහැ!

71
00:08:50,822 --> 00:08:51,948
_

72
00:08:53,074 --> 00:08:58,562
_

73
00:09:00,915 --> 00:09:02,709
_

74
00:09:03,585 --> 00:09:06,648
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?
- ප්රයෝජනවත් කිසිවක් නැත.

75
00:09:06,651 --> 00:09:08,713
අපට විශ්වාසයි ඔහුට යමක් තිබේද?

76
00:09:08,715 --> 00:09:11,028
ඔයා මගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා
බුද්ධිය, සොල්දාදුවා?

77
00:09:11,031 --> 00:09:13,259
අනේ මම ත්‍රස්තවාදියෙක් නෙවෙයි.

78
00:09:13,261 --> 00:09:15,609
මට පවුලක්, ළමයි, මට ඉන්නවා ...

79
00:09:22,643 --> 00:09:24,606
_

80
00:09:24,898 --> 00:09:26,816
_

81
00:09:30,903 --> 00:09:32,234
ඒක කරන්න.

82
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
උදෑසන, ෆ්රෑන්ක්.

83
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
ඉතින් ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

84
00:10:10,401 --> 00:10:14,154
කර්ට්... කවුරුහරි ඉන්නවා
කවුද මගේ පස්සෙන් එන්නේ.

85
00:10:14,156 --> 00:10:15,448
කවුරුහරි දන්නවා මම ජීවතුන් අතර කියලා.

86
00:10:16,587 --> 00:10:18,213
ඔහු තමා මයික්‍රෝ ලෙස හඳුන්වන්නේ.

87
00:10:19,619 --> 00:10:22,287
- ඔයාට දැනගන්න ඕන එයා මගෙන් ඒක ගත්තද කියලා?
- බලන්න, එය කෙටි ලැයිස්තුවක්.

88
00:10:22,289 --> 00:10:23,757
- මම කියන්නේ නැහැ ...
- එන්න, ෆ්රෑන්ක්.

89
00:10:23,760 --> 00:10:26,666
- මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.
- මම එය දන්නවා. මම නිකම්...

90
00:10:26,668 --> 00:10:28,300
ඕනෑම දෙයක්. යමක් ලිස්සා ගියාද?

91
00:10:28,303 --> 00:10:31,754
කවුරුහරි... එල්ලිලා ඉන්නවා, මොකක් හරි ලිස්සනවාද?

92
00:10:31,756 --> 00:10:34,467
- ඕනෑම දෙයක්?
- නැහැ, කිසිවක් නැත. එබිකම් කිරීමක් නොවේ.

93
00:10:37,762 --> 00:10:38,971
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

94
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
ගයි කියනවා මට අවශ්‍ය පිළිතුරු ඔහු ළඟ තියෙනවා කියලා.

95
00:10:43,595 --> 00:10:45,095
Schoonover...

96
00:10:45,098 --> 00:10:47,725
ඔයා දන්නවනේ, මම එයාව දැම්මම
පහළට, ඔහු මට යමක් කීවේය.

97
00:10:49,607 --> 00:10:50,984
ඔහු කිව්වා මොකක්ද...

98
00:10:51,609 --> 00:10:54,277
මොකද වුණේ කියලා
මරියාට සහ දරුවන්ට,

99
00:10:54,279 --> 00:10:56,675
ඒ මම කරපු දෙයක් නිසා.

100
00:10:56,678 --> 00:11:00,055
යමක්... යමක්
මම කළේ කන්දහාර්වල.

101
00:11:00,058 --> 00:11:01,640
Schoonover...

102
00:11:01,643 --> 00:11:04,019
අපිරිසිදු අවජාතකයාට තිබුණා
ජීවත් වෙන්න ඕන දෙයක් කිව්වා.

103
00:11:04,022 --> 00:11:05,231
එය සත්‍ය නොවන බව අදහස් නොවේ.

104
00:11:06,249 --> 00:11:08,335
එන්න, මට කතා කරන්න. ඔබ සිටියේ කුමක් ද?

105
00:11:15,133 --> 00:11:16,342
ඔව්...

106
00:11:20,597 --> 00:11:24,390
අපේ කට්ටියක් හිටියා.
අපි බැටළුවන් සීඅයිඒ වෙත ගිල්වා ගත්තෙමු.

107
00:11:24,392 --> 00:11:25,350
එය...

108
00:11:25,352 --> 00:11:28,478
ප්රශ්න කිරීම සහ
ඝාතනය. එය...

109
00:11:28,480 --> 00:11:29,689
එය යුද්ධයක් නොවීය.

110
00:11:30,607 --> 00:11:31,733
අපි දැනගෙන හිටියා වගේ නෙවෙයි.

111
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
ඇත්ත තමයි, කර්ට්... මම සැලකිල්ලෙන් පසු වුණා.

112
00:11:37,239 --> 00:11:39,447
ඒ ජරාව ඔයාගෙ පස්සෙන් එනවා
ඔබ කොතරම් උත්සාහ කළත්,

113
00:11:39,449 --> 00:11:41,782
එය ඔබ පසුපස ගෙදර යයි,
සහ මරියා, ඇය එය දැන සිටියාය.

114
00:11:41,784 --> 00:11:43,578
ඇය එය දැන සිටියාය. ළමයි ඒක දැනගෙන හිටියා...

115
00:11:44,579 --> 00:11:46,871
සමහර විට මම ඔවුන්ව අල්ලා ගන්නවා, ඔවුන් ...

116
00:11:46,873 --> 00:11:49,292
ඔවුන් මා දෙස බලා සිටිනු ඇත
ඔවුන් මේ පෙනුම ඇති.

117
00:11:50,194 --> 00:11:52,613
ඔවුන් මෙන් මා දෙස බලන්න
මම කවුද කියලාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

118
00:11:53,447 --> 00:11:54,779
එන්න, ෆ්රෑන්ක්.

119
00:11:54,782 --> 00:11:57,006
එන්න, ඔබ ... ඔබ
ඔබේ පවුල මැරුවේ නැහැ.

120
00:11:57,008 --> 00:11:58,175
මම කළොත්?

121
00:12:08,246 --> 00:12:10,331
එය නැවත මෙහි සිටි මට දිගින් දිගටම පහර දෙයි.

122
00:12:11,584 --> 00:12:14,690
අපි ගන්න ලොකු දේවල් ඔක්කොම
ලබා දී ඇති අතර ඒ ගැන සිතන්නේවත් නැත,

123
00:12:14,692 --> 00:12:17,026
නමුත් අපි දේවල් වලට ඇබ්බැහි වෙනවා
කමක් නෑ කියලා.

124
00:12:17,028 --> 00:12:18,780
9/11 මෙහි සිදු වූ දේ ගැන සිතන්න.

125
00:12:18,783 --> 00:12:21,739
මිනිසුන් ඉතා ඉක්මනින් ආපසු හැරී යයි.

126
00:12:21,741 --> 00:12:25,034
- අපි අපිව අමතක කරන්න ඉඩ දෙනවා.
- අපි අමතක කිරීමට තෝරා ගනිමු.

127
00:12:25,036 --> 00:12:27,578
මට දැන් ලේසිම දේ
අහමඩ් සුබෙයර්ව අමතක කරනවා

128
00:12:27,580 --> 00:12:28,956
සහ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සිදු වූ දේ.

129
00:12:32,419 --> 00:12:34,587
ඇයි සුබයිර් හිතන්නේ
අපේ මිනිස්සු මැරුවාද?

130
00:12:35,713 --> 00:12:38,506
මට එයාගේ වීඩියෝ ෆයිල් එකක් එව්වා
නිර්නාමික මූලාශ්‍රයකින් ඝාතනය.

131
00:12:38,508 --> 00:12:41,551
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන ලදී
ඇමරිකානුවන් විසින් හිසට වෙඩි තබා ඇත

132
00:12:41,553 --> 00:12:43,592
ඔහු පොලිස්කාරයෙක් බව ඔවුන් දැන සිටි නිසාය.

133
00:12:43,595 --> 00:12:45,007
ශුද්ධ ජරාව.

134
00:12:45,010 --> 00:12:48,851
- ඇයි ඔයා වුල්ෆ්ට වීඩියෝ එක පෙන්නුවේ නැත්තේ?
- මොකද මට ඒක නැති නිසා.

135
00:12:49,769 --> 00:12:51,060
එය කන්දහාර්හිදී සොරකම් කරන ලදී.

136
00:12:51,062 --> 00:12:53,420
ඉතින්, Schoonover සහ
මෙම ටේප් එකේ කාසල් තිබුණාද?

137
00:12:53,423 --> 00:12:54,816
ඔවුන් සියල්ලෝම වෙස් මුහුණු පැළඳ සිටියහ.

138
00:12:55,942 --> 00:12:59,485
හොඳයි, බලන්න, එය එසේ වූ බව කියන්න
ඔවුන්. ඔයාගේ සැකකරුවන් ඔක්කොම මැරිලා.

139
00:12:59,487 --> 00:13:01,654
එතකොට ටේප් එක හොරකම් කළේ කවුද?
අනික මම මොකටද ආපහු මෙහෙ ආවේ?

140
00:13:01,656 --> 00:13:04,073
පිරිමි හත් දෙනෙක් හිටියා
Zubair සමඟ කාමරයේ.

141
00:13:04,075 --> 00:13:05,491
වුල්ෆ් මේ ගැන දන්නවාද?

142
00:13:05,493 --> 00:13:07,535
හොඳයි, ඇයි මගෙන් ඉල්ලන්නේ සහ
එතකොට මට ජරාවට වගේ සලකනවද?

143
00:13:07,537 --> 00:13:10,332
මම හිතන්නේ ඔහුට විශේෂයෙන් පවසා ඇත
මාව එයින් ඈත් කරන්න.

144
00:13:12,249 --> 00:13:15,378
මට කාසල් එකෙන් කොල්ලෙක් හම්බුනා
නගරයේ Schoonover පැරණි ඒකකය.

145
00:13:16,087 --> 00:13:18,172
ගයි බිලී රුසෝට කතා කළා.

146
00:13:19,591 --> 00:13:21,882
වුල්ෆ් කවදාවත් ඔයාට එයා එක්ක කතා කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

147
00:13:21,884 --> 00:13:23,303
අපි ඒ ගැන බලමු.

148
00:13:31,519 --> 00:13:34,356
හරි, ඒක තමයි. මම බලනවා
වාර්තාව කියවීමට ඉදිරියට.

149
00:13:38,401 --> 00:13:39,444
සර්?

150
00:13:40,653 --> 00:13:41,944
මාදනි. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

151
00:13:41,946 --> 00:13:43,821
සර්, මම ඒ හරහා යනවා
යෙදවීමේ වාර්තා

152
00:13:43,823 --> 00:13:46,198
සහ විශේෂ ප්‍රතිචාර ප්‍රොටෝකෝල.
ඔබට මෙහි විශිෂ්ට කණ්ඩායමක් ඇත.

153
00:13:46,200 --> 00:13:48,682
ඔයා ගොඩක් ක්ෂේත්‍රයේ හිටියා
මට තේරෙන විදියට ඔබම.

154
00:13:48,685 --> 00:13:51,245
මම හැමදාම සතුටින් හිටියා
පළමු එක දොර හරහා.

155
00:13:51,247 --> 00:13:53,831
තරාතිරමේ ගැටලුව ඔවුන් ය
ඔබට තවදුරටත් එසේ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

156
00:13:53,833 --> 00:13:54,957
ඇත්ත වශයෙන්.

157
00:13:54,959 --> 00:13:57,960
මට ටිකක් ගන්න එක ලොකු දෙයක්
ඒකකය සමඟ ශාරීරික පුහුණුව.

158
00:13:57,962 --> 00:14:00,295
ඔබ මා අත්සන් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
මගේ කණ්ඩායම බ්‍රන්ස්වික් වෙත යැවීම

159
00:14:00,297 --> 00:14:02,884
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමක් මත
ඔබේ ප්‍රයෝජනය සඳහා පමණක් ව්‍යායාම කරනවාද?

160
00:14:03,676 --> 00:14:04,800
කොහෙත්ම නැහැ.

161
00:14:04,802 --> 00:14:07,261
මම හිතුවා අපිට සංවිධානය කරන්න පුළුවන් කියලා
නිව් යෝර්ක් හි යමක් තිබේ,

162
00:14:07,263 --> 00:14:09,138
පුද්ගලික කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකු හරහා.

163
00:14:09,140 --> 00:14:12,101
කම්පැනියක් තියෙනවා අන්විල් ඒක
අපට අවශ්‍ය සියලුම පහසුකම් ඇත.

164
00:14:12,769 --> 00:14:14,769
මට ඕන ඔයා විශ්වාසයෙන් ඉන්න
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා

165
00:14:14,771 --> 00:14:16,131
මම දොරෙන් පළමුවැන්නා නම්.

166
00:14:17,273 --> 00:14:18,481
මොන මගුලක්ද, ඇයි නැත්තේ?

167
00:14:18,483 --> 00:14:20,983
මට පසුව යෝජනාවක් එවන්න
හා මම ඒක බලන්නම්.

168
00:14:20,985 --> 00:14:21,861
ස්තුතියි සර්.

169
00:14:29,827 --> 00:14:33,831
කියන්න, නෝනා. මට ඇත්තටම බඩගිනියි.
ඔබට වෙනසක් තිබේද? කරුණාකර?

170
00:14:37,627 --> 00:14:38,836
ස්තූතියි, කැරන්.

171
00:14:45,342 --> 00:14:46,636
ඔබ තවමත් මුළු හදවතින්ම නේද?

172
00:14:51,683 --> 00:14:53,059
දේවල් මේ තරම් නරක අතට හැරුණා, ෆ්රෑන්ක්?

173
00:14:54,018 --> 00:14:57,395
ආයුබෝවන් කියන්න ඕන වුණා. මම හිතුවා
මම මෙහි මගේ වාසනාව උත්සාහ කරමි

174
00:14:57,397 --> 00:14:59,273
සහ මගේ හිස ගසා දමන්න එපා.

175
00:15:00,608 --> 00:15:03,653
- ඔබට තවමත් එම අත් කාලතුවක්කුව තිබේද?
- ඔබ එය විශ්වාස කිරීම වඩා හොඳය.

176
00:15:05,112 --> 00:15:07,824
- අත්තගර්ල්.
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

177
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
අපිට කථා කළ හැකි ද?

178
00:15:30,096 --> 00:15:31,097
බොන්නද?

179
00:15:34,476 --> 00:15:35,602
ෂුවර්.

180
00:15:42,233 --> 00:15:45,361
- ඔබ තවමත් මට කතා කරයිදැයි මට විශ්වාස නැත.
- මමත් නැහැ.

181
00:15:52,368 --> 00:15:53,661
ඔයා හොඳට පේනවා.

182
00:15:55,747 --> 00:15:59,457
මුළු දේම රොක් කරනවා, ආ... හිප්ස්ටර් දෙයක්.

183
00:15:59,459 --> 00:16:01,959
සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම
ෆුල් මෑන්-බන් යන අදහස.

184
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක අයින් කරන්න පුළුවන් කියලා?

185
00:16:07,300 --> 00:16:08,342
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

186
00:16:11,084 --> 00:16:12,974
මට ව්‍යාපාරයක් තිබුණා, කැරන්.

187
00:16:14,181 --> 00:16:15,558
මට අවසන් කිරීමට සිදු විය.

188
00:16:16,643 --> 00:16:17,977
සහ ඔබ එය අවසන් කළාද?

189
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
බලන්න, කැරන්, තියෙනවා...

190
00:16:35,452 --> 00:16:37,204
එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව දන්නවා.

191
00:16:38,581 --> 00:16:41,543
- ඔයා මොනවා හරි කිව්වද කියලා මට දැනගන්න ඕන.
- දෙවියනේ, නැහැ.

192
00:16:42,585 --> 00:16:45,544
නැහැ, ෆ්රෑන්ක්, ඔබ මාව දැනගත යුතුයි
ඊට වඩා හොඳයි. මම කවදාවත්...

193
00:16:45,546 --> 00:16:47,840
ඔයාට එපා කියන්න ඕන, ඔයා එපා කියනවා, ඒත්...

194
00:16:49,676 --> 00:16:51,343
මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

195
00:16:54,847 --> 00:16:56,516
ඔබට ඔවුන් සොයා ගැනීමට මා ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

196
00:16:58,810 --> 00:16:59,894
මම කරනවා.

197
00:17:00,686 --> 00:17:02,803
බලන්න මේ මිනිහා කෝල් කරනවා
තමා Micro නේද?

198
00:17:02,806 --> 00:17:04,772
ඒකෙන් අදහස් කරන්න ඕන දෙයක් වගේ.

199
00:17:04,774 --> 00:17:07,149
එයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. අයි
ඔහු යම් ආකාරයක තක්කඩියෙක් යැයි සිතන්න

200
00:17:07,151 --> 00:17:09,779
ඒ වගේම එයා හොඳ කෙනෙක් වෙන්න ඕන.
මොකද මම එයා එනව දැක්කෙ නෑ.

201
00:17:10,487 --> 00:17:11,949
සහ ඔබට ඇති සියල්ල නමක්ද?

202
00:17:11,952 --> 00:17:15,199
ඔහු අප ගැන යමක් කීවේය
දෙන්නම මැරිච්ච මිනිස්සු නේද?

203
00:17:15,201 --> 00:17:18,746
මම නොවන බව ගැන
නිව් යෝර්ක්හි එකම අවතාරය.

204
00:17:20,748 --> 00:17:22,083
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නේ කෙසේද?

205
00:17:32,635 --> 00:17:35,555
- ඔබ මට මල් මිලදී ගත්තාද?
- ඔව්.

206
00:17:37,348 --> 00:17:39,389
මම පරණ තාලේ කොල්ලෙක්.

207
00:17:39,391 --> 00:17:40,855
මම හිතුවා ඔයාට මොනවා හරි තියෙනවද කියලා.

208
00:17:40,858 --> 00:17:42,480
ඔබට මල් ජනේලයේ තැබිය හැකිය.

209
00:17:43,229 --> 00:17:44,480
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

210
00:17:46,391 --> 00:17:47,525
හරි හරී.

211
00:17:48,515 --> 00:17:50,642
- හරි හරී.
- හරි හරී.

212
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
ස්තූතියි, කැරන්.

213
00:17:59,829 --> 00:18:01,872
බියර් සඳහා ස්තූතියි. ඔයා දන්නවනේ, හේයි ...

214
00:18:15,177 --> 00:18:18,389
- ඔබව දැකීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.
- ම්ම්ම්. ඔබව දැකීම සතුටක්.

215
00:18:23,311 --> 00:18:24,395
ප්රවේසම් වන්න.

216
00:18:33,603 --> 00:18:37,298
හරි හරී. අහ්, ඔව්, මේවා යන්න පුළුවන්
ආපසු පහළට, නමුත් රැඳී සිටින්න ...

217
00:18:38,236 --> 00:18:39,986
ආ... හරි.

218
00:18:39,989 --> 00:18:41,824
ඒ සියල්ල දැන් පහළට යා හැකිය, ස්තූතියි.

219
00:18:42,955 --> 00:18:44,038
හේයි.

220
00:18:44,040 --> 00:18:46,290
- හොඳයි, ඔයා මෙතන.
- මම අහන්න එඩිතරද?

221
00:18:46,292 --> 00:18:49,000
හොඳයි, අපේ පද්ධතියට ඇතුල්වීමක් ඇත
පළ නොකළ ලිපියක් සඳහා

222
00:18:49,003 --> 00:18:50,414
වසරකට පමණ පෙර සිට, නමුත් මට බැහැ

223
00:18:50,417 --> 00:18:52,379
පද්ධතියේ සැබෑ වාර්තාව සොයා ගන්න.

224
00:18:52,381 --> 00:18:53,861
මට සොයාගත හැකි එකම සඳහන

225
00:18:53,864 --> 00:18:55,424
වෙබ් අඩවියකි, නමුත් එය ක්රියා නොකරයි.

226
00:18:55,426 --> 00:18:58,010
- සහ ලිපිය කුමක් ගැනද?
- පරිගණක හැකර්.

227
00:18:58,012 --> 00:19:01,096
හේයි, මයික්‍රෝ කියන නමද
ඔබ වෙනුවෙන් සීනුවක් නාද කරනවාද?

228
00:19:01,098 --> 00:19:03,643
දිසාපති කෙනෙක් වෙන්න ඇති..
නමුත් මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.

229
00:19:04,351 --> 00:19:07,645
මේ කොහෙද, ම්ම්... කෝ
මේ කතාව එන්නේ?

230
00:19:07,647 --> 00:19:09,730
මම විශ්වාස කරන මූලාශ්‍රයක්. ඔහු දුන්නා
මට නමක්, හාරන්න කිව්වා.

231
00:19:09,732 --> 00:19:12,068
- හා, අහ්, කවුද... කවුද මේ මූලාශ්‍රය?
- එය මූලාශ්‍රයකි.

232
00:19:13,277 --> 00:19:16,489
- එය යමක් බවට පත් වුවහොත් ඔබට කියන්න.
- ආ, හොඳයි, ම්ම් ...

233
00:19:17,281 --> 00:19:18,656
එතන... කතාවක් තිබුණා,

234
00:19:18,658 --> 00:19:22,076
ටික කාලෙකට කලින් නූලකින් ගෙනාවා,
ඔබේ කලිසම් රැඩිකල් හි සැබෑ ආසනයක්.

235
00:19:22,078 --> 00:19:25,162
නිකම්ම පරපීඩා. දැක්කා
සෑම දෙයකම කුමන්ත්රණ.

236
00:19:25,164 --> 00:19:28,207
නමුත් ඔහුට තිබුණා යැයි කියනු ලැබේ
NSA විශ්ලේෂකයෙකුගේ නායකත්වය

237
00:19:28,209 --> 00:19:30,668
කවුද රහස් පිට කළේ
Micro නමින් ගියා.

238
00:19:30,670 --> 00:19:31,713
සහ?

239
00:19:33,673 --> 00:19:35,505
ඒ වගේම මම එය ක්රියාත්මක නොකිරීමට තීරණය කළා.

240
00:19:35,507 --> 00:19:37,925
- මොකද?
- 'මම සංස්කාරකයෙක් නිසා. ඒක තමයි මම කරන්නේ.

241
00:19:37,927 --> 00:19:39,218
- රැකියා විස්තරයේ කොටසක්.
- නැහැ.

242
00:19:39,220 --> 00:19:41,679
නැහැ, එලිසන්, උපහාසාත්මක වෙන්න එපා
මාත් එක්ක. මම ඒ නාට්‍යය දන්නවා.

243
00:19:41,681 --> 00:19:44,807
- ඇයි?
- හොඳයි, ඔහුට සාක්ෂි තිබුණේ නැහැ, කැරන්.

244
00:19:44,809 --> 00:19:47,601
මම කිව්වේ, ඔහුගේ එකම මූලාශ්රය
මේ මාතෘ භූමියේ සිට පැමිණි පුද්ගලයා විය

245
00:19:47,603 --> 00:19:49,603
වාර්තාවට යාම ප්රතික්ෂේප කළ.

246
00:19:49,605 --> 00:19:54,149
ඊට පස්සේ ... විශේෂ නියෝජිතයා ඇතුලට
නිව් යෝර්ක්, කාර්සන් වුල්ෆ් සඳහා ගාස්තු,

247
00:19:54,151 --> 00:19:57,486
පුද්ගලිකව නතර කර ඇත
එය ලුහුබැඳ නොයන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

248
00:19:57,488 --> 00:19:58,904
එහෙනම් කතාව ඇත්තද?

249
00:19:58,906 --> 00:20:00,928
ඔහුට අනුව, අපි කතාව ධාවනය කළහොත්,

250
00:20:00,931 --> 00:20:03,158
එය මැදිහත් වනු ඇත
ඔහුගේ පරීක්ෂණය සමඟ.

251
00:20:03,160 --> 00:20:05,953
එයා බය වුණා අපි එයාගේ දේ අවුල් කරයි කියලා
සෑම කෙනෙකුම අල්ලා ගැනීමේ අවස්ථා.

252
00:20:05,955 --> 00:20:09,081
- ඔබ එයට එකඟද?
- මම ලොකු කතාව බලාගෙන ඉන්න තීරණය කළා.

253
00:20:09,083 --> 00:20:12,837
- ඒ වගේම කාර්සන් වුල්ෆ්ගේ යාළුවෙක් කරගන්න.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. එලිසන්...

254
00:20:14,213 --> 00:20:15,256
හරි, බලන්න...

255
00:20:15,923 --> 00:20:20,261
මට තවමත් තිබෙන බව මට විශ්වාසයි
ඒ ලිපිය මගේ ඔෆිස් එකේ...

256
00:20:21,137 --> 00:20:24,766
ඒ නිසා මම එය ඔබට දුන්නොත්,
ඔයා මං දිහා එහෙම බලන එක නතර කරනවද?

257
00:20:51,292 --> 00:20:53,184
ඒත් මට ජේසන්ගෙ අම්මගෙන් වැඩක් නෑ

258
00:20:53,187 --> 00:20:55,173
යන්න පුළුවන් කිව්වා.
ඔයා යන්නේ නැහැ, Zach.

259
00:20:55,838 --> 00:20:57,376
මම කලින්ම කිව්වා මට යන්න පුළුවන් කියලා.

260
00:20:57,379 --> 00:20:59,256
ඔව්, ඔයා මගෙන් අහන්න කලින්.

261
00:20:59,258 --> 00:21:00,971
මොකද මම හිතුවා හරි යයි කියලා.

262
00:21:00,974 --> 00:21:02,440
ඒක තමයි ඔයාගෙ මුල්ම වැරැද්ද.

263
00:21:02,443 --> 00:21:04,010
කිසිවෙක් ඔබේ අදහස විමසුවේ නැත.

264
00:21:04,013 --> 00:21:06,096
කවුරුවත් පැහැදිලිවම ඇහුවේ නැහැ
මම මගේ සඳහා, එක්කෝ.

265
00:21:06,098 --> 00:21:08,723
ඒක චිත්‍රපටියක් විතරයි. තාත්තා
මට සම්පූර්ණයෙන්ම යන්න දෙන්න තිබුණා.

266
00:21:08,725 --> 00:21:10,267
කවදා ද? ඔබට වයස අවුරුදු දහයේදී?

267
00:21:10,269 --> 00:21:12,352
මොකද ඔයාගේ තාත්තා නැති නිසා
අවුරුද්දක් මෙතන හිටියා,

268
00:21:12,354 --> 00:21:14,427
එය අප සැමට උරා බොන නමුත් ඔහුගේ

269
00:21:14,430 --> 00:21:16,440
මතකය යනු කේවල් කිරීමේ චිප් එකක් නොවේ

270
00:21:16,442 --> 00:21:17,816
ඔබට එතැනින් ඉවතට විසි කළ හැකි බව

271
00:21:17,819 --> 00:21:19,109
තර්කයක් තුළ. ඔයාට තේරෙනවා ද?

272
00:21:19,111 --> 00:21:20,404
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

273
00:21:21,363 --> 00:21:24,073
- ඔහු එය එසේ අදහස් කළේ නැත.
- හේයි, Zach!

274
00:21:24,075 --> 00:21:26,463
Zach, නැවත මෙහි එන්න. මෙහේ එන්න.

275
00:21:26,466 --> 00:21:29,829
මට එය තේරෙනවා. සමහර විට එය නිකම්ම අ
චිත්රපටය. සමහර විට ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

276
00:21:29,831 --> 00:21:31,698
ඒත් මට දැනගන්න ඕනේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා

277
00:21:31,701 --> 00:21:33,461
අපි හැමෝම එක්ක, නැත්නම් මට බෑ...

278
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

279
00:21:38,380 --> 00:21:39,979
Control freakery යනු මුහුණ දෙන යාන්ත්‍රණයකි.

280
00:21:39,982 --> 00:21:41,258
මට ඒක තේරෙනවා.

281
00:21:41,261 --> 00:21:42,877
ඔව්, සමහර විට එය.

282
00:21:42,880 --> 00:21:44,971
මම ඉගෙන ගත්තේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා
එය සිට? ඔයාගේ තාත්තා.

283
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
ඒක චිත්‍රපටියක් විතරයි අම්මේ.

284
00:21:49,141 --> 00:21:51,016
- කරුණාකර?
- මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

285
00:21:51,018 --> 00:21:53,643
- ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කවදාද ...
- නිකම්... හේයි!

286
00:21:53,645 --> 00:21:55,815
ඔයා ඉස්සරහට යනකොට අයින් වෙන්න මල්ලි.

287
00:21:57,942 --> 00:21:59,900
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.

288
00:21:59,902 --> 00:22:02,279
ඔහ්, බබා. මම ඔයාට ආදරෙයි.

289
00:22:04,198 --> 00:22:06,325
මමත් පොඩි බනී.

290
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
- ඔබ ඔබේ ගණිත පරීක්ෂණය අවසන් කළාද?
- ඔව්.

291
00:23:16,020 --> 00:23:19,104
- කරුණාකර, වෙඩි තියන්න එපා! වෙඩි තියන්න එපා!
- එය ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකි.

292
00:23:21,442 --> 00:23:23,902
දෙයියනේ කියලා.

293
00:23:26,611 --> 00:23:28,863
මිනිහා මගේ ළඟට එනවා මම දැක්කා මම ...

294
00:23:28,865 --> 00:23:31,658
මම හිතුවා එයා සතුරු කෙනෙක් කියලා.

295
00:23:31,660 --> 00:23:32,745
ෂ්.

296
00:23:33,787 --> 00:23:35,996
ඔබටම පහර දෙන්න එපා.

297
00:23:35,998 --> 00:23:38,624
වගේ තත්ත්වයකින් අපි අයින් වුණා නම්
එක් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු පමණක් මිය ගොස් ඇත,

298
00:23:38,626 --> 00:23:41,503
- එය ජයග්රහණයක් වනු ඇත. ඒක කවදාවත් මේ තරම් පිරිසිදු නැහැ.
- හරිම ඇත්ත.

299
00:23:42,213 --> 00:23:44,338
සැබෑ දේ හැම විටම අවුල් සහගතයි.

300
00:23:44,340 --> 00:23:48,133
- මම බිලී රුසෝ.
- Dinah Madani. සෑම් ස්ටේන්.

301
00:23:48,135 --> 00:23:50,344
- මේ ඔබේ මෙහෙයුම?
- ඔව් එය තමයි.

302
00:23:50,346 --> 00:23:52,238
අපි සෑම විටම වෙනස් ඉඩක් කුලියට ගනිමු

303
00:23:52,241 --> 00:23:54,181
ඔවුන් ටිකක් රළු සහ සූදානම්,

304
00:23:54,183 --> 00:23:57,101
- නමුත් එය මිනිසුන්ව ඔවුන්ගේ ඇඟිලි මත තබා ගනී.
- හොඳයි, එය විශිෂ්ට ලෙස වැඩ කළා.

305
00:23:57,103 --> 00:23:59,061
සෑම්, ඔබ සියල්ල නිවැරදිව කළා.

306
00:23:59,063 --> 00:24:02,231
ඒකට නීති දාන්න බෑ
බියට පත් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක් සවන් නොදේ.

307
00:24:02,233 --> 00:24:05,984
කවුරුහරි කිව්වම යන්න, ඒක
සියල්ල ප්‍රතිශත ක්‍රීඩාවක් පමණි.

308
00:24:05,986 --> 00:24:07,446
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

309
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
කරුණාකර.

310
00:24:11,951 --> 00:24:15,410
Anvil දෙන්න සතුටුයි
ඔබේ මිනිසුන්ට වැඩි පුහුණුවක්.

311
00:24:15,412 --> 00:24:17,621
- ස්තූතියි.
- වඩා හොඳ එකක් නැත.

312
00:24:17,623 --> 00:24:21,166
මගේ සියලුම ක්‍රියාකරුවන් සහ උපදේශකයින්
හිටපු විශේෂ බළකායයි.

313
00:24:21,168 --> 00:24:25,837
මෙහි රජයේ ගිවිසුමක්, එ.ජ
පස, අපට විශාල ගනුදෙනුවක් වනු ඇත.

314
00:24:25,839 --> 00:24:27,422
Where are your guys now?

315
00:24:27,424 --> 00:24:29,674
- ඉරාකය සහ ඇෆ්ගනිස්ථානය, බොහෝ දුරට.
- ආ.

316
00:24:29,676 --> 00:24:32,636
සමීප ආරක්ෂණ වැඩ. රථ පෙළ
ආරක්ෂාව, එවැනි දෙයක්.

317
00:24:32,638 --> 00:24:33,762
අපි හොඳ වැඩ කරනවා.

318
00:24:33,764 --> 00:24:36,681
- අපි වේගයෙන් වර්ධනය වෙනවා.
- මම ඇෆ්ගනිස්ථානයෙන් ආපසු ආවා.

319
00:24:36,683 --> 00:24:39,184
මම ස්වදේශ ආරක්ෂක නිලධාරියා විය
එහි අමුණන්න.

320
00:24:39,186 --> 00:24:41,811
මාදනි. ඉතින්, ඔයා මොකක්ද, පර්සියානු?

321
00:24:41,813 --> 00:24:47,026
ඇමරිකානු. මම ඉපදුනේ මෙහේ. නමුත්,
ඔව්, මගේ කට්ටිය 79 දී ආවා.

322
00:24:47,028 --> 00:24:50,029
ලේසි වෙන්න බෑ...
එහි ඔබේ කාර්යය කරනවා.

323
00:24:50,031 --> 00:24:53,657
නීති බොහෝ ආකාරවලින් සරල ය.
අවම වශයෙන් ඒවා මොනවාදැයි ඔබ දන්නවා.

324
00:24:53,659 --> 00:24:54,991
ෂුවර්.

325
00:24:54,993 --> 00:24:56,910
ඇෆ්ගනිස්ථානය සරලම ය
ලෝකයේ ස්ථානය,

326
00:24:56,912 --> 00:24:58,539
ඔබ එය වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කිරීම නැවැත්වූ පසු.

327
00:24:59,498 --> 00:25:01,748
මම පෞද්ගලිකව යාමට පෙර මගේ අවසන් සංචාරය.

328
00:25:01,750 --> 00:25:04,000
අහ්. අහ්, මොන ඒකකයද?

329
00:25:04,002 --> 00:25:05,962
උදව්ව ප්‍රශ්න කරනවද මාදනී?

330
00:25:06,922 --> 00:25:08,338
සර් මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

331
00:25:08,340 --> 00:25:11,174
රුසෝ මහතා, කාර්සන් වුල්ෆ්.

332
00:25:11,176 --> 00:25:14,338
- ඔබට මෙහි ඇති ආකර්ෂණීය සැකසුම.
- ඔබ අනුමත කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

333
00:25:14,341 --> 00:25:16,091
ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍ය නම්
ආයතනික කාර්යාලය,

334
00:25:16,094 --> 00:25:18,014
සාකච්ඡා කිරීමට මම සතුටු වෙමි
වැඩසටහනක් සකස් කරමින්...

335
00:25:18,016 --> 00:25:19,351
ප්‍රසම්පාදනයට කතා කරන්න.

336
00:25:20,519 --> 00:25:23,270
කන්දහාර් තියෙන්නේ ඔයාගේ
පසුපස දර්ශනය. ඒක අමතක කරන්න එපා.

337
00:25:23,272 --> 00:25:25,566
ඔව් සර්. සංවාදයක් කරනවා විතරයි.

338
00:25:33,865 --> 00:25:37,244
මම හිතනවා ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ රාජකාරියෙන් බැහැරව කැමති කුමක් වුවත්?

339
00:25:38,745 --> 00:25:39,830
බීමට වඩා?

340
00:26:11,278 --> 00:26:13,155
මට දැනගන්න ඕන ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ කියලා...

341
00:26:14,030 --> 00:26:15,282
ඔබ Micro සොයා ගන්නේ නම්.

342
00:26:16,617 --> 00:26:17,618
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

343
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
මම යමක් සොයාගත්තා. සාදයි
ඔයා මට කියපු දේ තේරෙනවා.

344
00:26:24,458 --> 00:26:27,378
- ඌ කව් ද?
- බලන්න, මට මෙතන පැහැදිලිව කියන්න ඕන.

345
00:26:28,337 --> 00:26:30,545
මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි, නමුත් එසේ නොවේ
ඒකෙන් කෙනෙක් මැරෙනවා.

346
00:26:30,547 --> 00:26:33,965
ඒයි, බලන්න, මම හොයන්න ගියේ නැහැ
මේ මිනිහා, හරිද? ඔහු මා ළඟට ආවා.

347
00:26:33,967 --> 00:26:35,925
මම දන්නා සියල්ල සඳහා, මෙය
කොල්ලට කරන්න දෙයක් තියෙනවා

348
00:26:35,927 --> 00:26:38,595
මට වෙච්ච දේ එක්ක
පවුල. ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

349
00:26:38,597 --> 00:26:40,514
මේ පුද්ගලයා අපිරිසිදු නොවේ නම්,
ඔහු භයානක නොවේ නම්

350
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
එයාට මගෙන් කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ.

351
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
කරුණාකර, හුදෙක් ...

352
00:26:44,853 --> 00:26:47,061
මට උදව් කරන්න, කැරන්. මට උපකාර කරන්න.

353
00:26:47,063 --> 00:26:49,523
ඔයා දන්නවා ද? නැත්නම් එපා, ඔක්කොම
හරිද? මගේ පස්ස සුළඟට අතහරින්න

354
00:26:49,525 --> 00:26:52,734
ඔබ කළ යුත්තේ එය නම්. යන්තම්
ඒක කරන්න, හරිද? ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

355
00:27:01,036 --> 00:27:02,162
මේ කුමක් ද?

356
00:27:03,539 --> 00:27:05,455
ඒක තහවුරු නොකළ කතාවක්...

357
00:27:05,457 --> 00:27:08,669
ඒ බුද්ධි අංශ නිලධාරියෙක් ගැන
රහසිගත තොරතුරු පිටකරමින් මාට්ටු විය.

358
00:27:10,212 --> 00:27:12,173
- තමා මයික්‍රෝ ලෙස හැඳින්වීය.
- ක්ෂුද්ර?

359
00:27:13,090 --> 00:27:14,840
ඔබට නමක් තිබේද?

360
00:27:14,842 --> 00:27:16,260
ඩේවිඩ් ලිබර්මන්.

361
00:27:16,968 --> 00:27:19,344
සහ මෙන්න කිකර්. නිල වශයෙන්...

362
00:27:19,346 --> 00:27:20,853
ලයිබර්මන් වෙඩි තබා මරා දැමීය

363
00:27:20,856 --> 00:27:23,221
ස්වදේශ ආරක්ෂක අංශ විසින් අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් බේරීමට.

364
00:27:23,224 --> 00:27:25,265
මම දන්නවා, ඔහු කිව්වා. ඔහු
හොල්මනක් කියලා කිව්වා.

365
00:27:25,268 --> 00:27:26,935
- ඔහු කිව්වා.
- ඔව්.

366
00:27:26,937 --> 00:27:28,478
මට මේක හොයාගන්න බැරි වුනේ කොහොමද?

367
00:27:28,480 --> 00:27:30,355
- හොඳයි, කතාව කවදාවත් දිව්වේ නැහැ.
- ඇයි?

368
00:27:30,357 --> 00:27:33,400
මොකද ඒ මිනිහා කාර්සන්
වුල්ෆ්, ඒක වහලා දැම්මා.

369
00:27:33,402 --> 00:27:35,360
ඔයා දන්නවා ද? එය
කතාවේ ඔක්කොම, ෆ්‍රෑන්ක්.

370
00:27:35,362 --> 00:27:36,947
එය කියවා බලන්න.

371
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
හේයි, මට අවංක විය හැකිද?
ඔබ? මේ මිනිහා, එයා...

372
00:27:41,076 --> 00:27:44,246
- එයා මාව බය කරනවා.
- කෙසේ වෙතත්, ඔහු ඔබට ලබා දුන්නේ කුමක්ද?

373
00:27:46,582 --> 00:27:47,583
කිසිවක් නැත.

374
00:27:48,959 --> 00:27:50,001
හරි.

375
00:27:51,587 --> 00:27:53,422
- මේ සඳහා ස්තූතියි.
- ඔව්.

376
00:27:56,717 --> 00:27:58,009
හේයි, මම ඔබව දකින්නේ කවදාද?

377
00:28:00,679 --> 00:28:01,722
ඔබට අවශ්ය?

378
00:28:03,932 --> 00:28:06,352
ඒ කියන්නේ ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.

379
00:28:07,436 --> 00:28:10,144
එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න, ඇත්ත වශයෙන්ම මම
ඔයාට මොකද වෙන්නේ කියලා බලාගන්න...

380
00:28:10,146 --> 00:28:12,023
එය හරියටම අපගෙන් කෙනෙකු බවට පත් කරයි.

381
00:28:16,778 --> 00:28:17,821
නිකන්, ආහ්...

382
00:28:21,241 --> 00:28:22,117
පරිස්සම් වෙන්න.

383
00:28:44,348 --> 00:28:47,015
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

384
00:28:47,017 --> 00:28:48,892
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

385
00:28:48,894 --> 00:28:50,854
මම ඔයාව දැක්කෙත් නෑ.

386
00:28:56,691 --> 00:28:58,941
- බිම ඉන්න. පහල ඉන්න, ම්ම්...
- හරි. ඔව්.

387
00:28:58,944 --> 00:29:01,446
- මම පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් අමතන්නම්.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

388
00:29:01,448 --> 00:29:03,948
සර්, මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි කියලා
පහල ඉන්න. උදව් සඳහා රැඳී සිටින්න.

389
00:29:03,950 --> 00:29:05,534
ඔව්, නැහැ, බලන්න, කිසිවක් කැඩී නැත.

390
00:29:05,536 --> 00:29:08,056
- මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා වාසනාවන්තයි, ඔබ දන්නවා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

391
00:29:11,207 --> 00:29:14,250
ටිකක් එතනින් එලියට ආවා. මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබට බොහෝ අවස්ථාවක් දෙන්න, එසේ...

392
00:29:14,253 --> 00:29:15,594
ඔළුවෙන් ලේ එනවා.

393
00:29:16,338 --> 00:29:18,214
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

394
00:29:22,052 --> 00:29:24,012
නෑ ඔයා කොහෙද යන්නේ සාරා?

395
00:29:29,643 --> 00:29:30,767
නැහැ!

396
00:29:30,769 --> 00:29:32,896
නෑ, නෑ, නෑ, කාසල්, අපතයා.

397
00:29:34,690 --> 00:29:37,609
ජරාව.

398
00:30:08,098 --> 00:30:09,973
ඒකට ස්තුතියි. අලුත් වගේම හොඳයි.

399
00:30:09,975 --> 00:30:11,676
අම්මෝ මම මටම පොට් එකක් හදාගෙන හිටියේ. ඉතින්...

400
00:30:11,679 --> 00:30:13,560
වාව්. ආහ්, ඔයාට ඒක කරන්න වුණේ නැහැ.

401
00:30:13,562 --> 00:30:15,437
- ඔහ්, කරුණාකර ...
- ඔයාට ස්තූතියි.

402
00:30:15,439 --> 00:30:19,190
ඒක මට පස්සෙ කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ
මගේ වින්ඩ්ෂීල්ඩ් එක පුරාවට ඔයාගේ එක වැගිරෙනවා.

403
00:30:19,192 --> 00:30:20,902
මම හොඳින්, මම ඔබට කියමි. එය...

404
00:30:21,862 --> 00:30:25,489
- ඒක හොඳයි. මම, ආ...
- ඒක අවුල්.

405
00:30:25,491 --> 00:30:27,657
මම පීට්, මාර්ගයෙන්. කැස්ටිග්ලියෝන්.

406
00:30:27,659 --> 00:30:29,911
- ආ, සාරා. ලිබර්මන්.
- සතුට.

407
00:30:31,788 --> 00:30:33,832
ඔබට හොඳ පෙනුමක් ඇති පවුලක් ඇත, සාරා.

408
00:30:34,629 --> 00:30:35,779
ඔයාට ස්තූතියි.

409
00:30:35,782 --> 00:30:37,742
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා කුමන රැකියාවක නියැලී සිටිනවාද?

410
00:30:38,504 --> 00:30:40,587
ඌ ආන්ඩුවෙ වැඩ.

411
00:30:40,589 --> 00:30:43,050
ඔහු, ම්ම්... ඇත්තටම ඔහු මිය ගියා.

412
00:30:44,092 --> 00:30:45,511
වසරකට පෙර.

413
00:30:46,629 --> 00:30:47,909
එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

414
00:30:47,912 --> 00:30:51,332
ඔව්. මට කණගාටුයි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මම බොරු කියන්න ගියේ ඇයි කියලා දන්නවා.

415
00:30:54,353 --> 00:30:56,146
ඔයා දන්නවනේ, මට තේරෙනවා. ආ...

416
00:30:57,230 --> 00:31:00,484
දුෂ්කර විය යුතුය. ඔබට අමුතු දෙයක් තිබේ
ගෙදර මිනිහා, එයා නෑ...

417
00:31:01,568 --> 00:31:03,777
මම යන්නම්, හරිද?
මම මේ කෝපි එක හදන්නම්...

418
00:31:03,779 --> 00:31:05,820
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ. කරුණාකර, සමාවෙන්න.

419
00:31:05,822 --> 00:31:07,616
ම්ම්... කෝපි එක ඉවර කරන්න.

420
00:31:08,617 --> 00:31:09,576
හරි හරී.

421
00:31:19,210 --> 00:31:21,547
ඔයාගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි සාරා.

422
00:31:27,761 --> 00:31:30,053
ඔහ්. ආ...

423
00:31:30,055 --> 00:31:34,476
මට සමාවෙන්න, එය ...
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබව වට්ටනවා සහ...

424
00:31:35,602 --> 00:31:38,520
මම කිව්වේ, ඔයා හිතන්නේ... ඔයා
ඔයා හොදින් කියලා හිතන්න එතකොට...

425
00:31:38,522 --> 00:31:40,772
යමක් ඒ සියල්ල ආපසු ගෙන එයි.

426
00:31:40,774 --> 00:31:42,065
ඔව්.

427
00:31:42,067 --> 00:31:46,110
අහ්, මම ඔයාට හැංගිලා ඉන්න හිතුවේ නැහැ
මුළු මියගිය සැමියා සමඟ.

428
00:31:46,112 --> 00:31:49,533
ඒක ඔයා දන්නවනේ,
අලුත් මිනිස්සු, මම බොරු කියනවද?

429
00:31:50,492 --> 00:31:53,495
ඒත් එතකොට එහෙම දැනෙනවා
ඔහුගේ මතකයන්ට පක්ෂපාතී නොවේ.

430
00:31:54,788 --> 00:31:58,039
ඔයා හිතන්න ඇති මට පිස්සු කියලා.
ඔයාව වට්ටනවා එතකොට...

431
00:31:58,041 --> 00:32:00,709
නෑ නෑ. හේයි හේයි. අයි
එපා, ආහ්... කොහෙත්ම නැහැ.

432
00:32:00,711 --> 00:32:03,004
සාරා ඔයා දන්නවද මම...

433
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
මට මගේ පවුල නැති වුණා. ඒවා සියල්ලම.

434
00:32:07,133 --> 00:32:08,800
ඒක නෙවෙයි... වැඩිකල් යන්න කලින් නෙවෙයි.

435
00:32:08,802 --> 00:32:11,720
දවසක් යන්නෙ නෑ නේද? ඔබ
දේවල් වෙනස් වෙන්න ඕනේ.

436
00:32:11,722 --> 00:32:14,097
ඔබ කැමති නම් ඔබට තිබුණා නම්
වෙනස් දෙයක් කළා.

437
00:32:14,099 --> 00:32:15,475
හා... ඔයාට පව් කියලා හිතෙනවා.

438
00:32:16,477 --> 00:32:19,229
ඔබ දන්නවා, ඔබ බව
තවමත් මෙහි සිටින අතර ඔවුන් නැත.

439
00:32:20,564 --> 00:32:23,650
ඔබේ සැමියා, ඔහු, අහ්... ඔහු අසනීපයෙන් සිටියාද?

440
00:32:24,275 --> 00:32:26,653
ආහ් නෑ. ම්ම් ඩේවිඩ්...

441
00:32:27,904 --> 00:32:31,157
ඩේවිඩ් මැරුණේ හරිම නිර්භීත දෙයක් කරලා...

442
00:32:32,576 --> 00:32:33,785
ඇත්තටම මෝඩයි.

443
00:32:35,286 --> 00:32:38,540
මගේ හොඳ දවස්වලදී, ඔබ දන්නවා, මම
ඔහු කළ දේ ගැන ඔහු ගැන ආඩම්බරයි.

444
00:32:39,500 --> 00:32:41,513
සහ මගේ නරක මත, මට අවශ්යයි

445
00:32:41,516 --> 00:32:44,158
මෙතරම් ආත්මාර්ථකාමී වීම ගැන ඔහුගේ මුහුණට කෑගසන්න.

446
00:32:44,807 --> 00:32:47,100
අවංකවම, ඔහු ඇවිද ගියහොත්
ඒ දොරෙන් දැන්

447
00:32:47,103 --> 00:32:49,414
මම එහෙම කරයිද දන්නේ නැහැ
ඔහුව සිපගන්න හෝ ඔහුට පහර දෙන්න.

448
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
ඔව්.

449
00:33:05,274 --> 00:33:06,691
එන්න, ෆ්රෑන්ක්.

450
00:33:11,447 --> 00:33:12,656
ඉදිරියට එන්න.

451
00:33:17,496 --> 00:33:19,665
ඔව්.

452
00:33:26,505 --> 00:33:29,380
- ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- අලුත් තරම් හොඳයි.

453
00:33:29,382 --> 00:33:32,258
ස්තූතියි, ආ... සඳහා
කෝපි. ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

454
00:33:32,260 --> 00:33:33,512
ඔබටත්.

455
00:33:43,271 --> 00:33:46,608
දෙයියනේ!

456
00:33:53,615 --> 00:33:56,240
- හේයි. මම... මම හොඳින්.
- හේයි. ඔව්?

457
00:33:56,242 --> 00:33:58,034
- ඔව්. මම ඇත්තටම හොඳින්. ඔව්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

458
00:33:58,036 --> 00:33:59,744
ඔබට එහි යම් මෙවලම් තිබේ නම් ...

459
00:33:59,746 --> 00:34:02,583
...මට බලන්න පුළුවන්.

460
00:34:05,627 --> 00:34:07,627
ඔව්.

461
00:34:07,629 --> 00:34:09,422
ඔව්, ඒක හොඳයි.

462
00:36:47,514 --> 00:36:53,878
එක කොල්ලෙක් කොච්චර වාසනාවන්ත වෙන්න පුලුවන්ද? අයි
ඇයව සිප ගත්තා ඇය මාව සිප ගත්තා

463
00:36:54,838 --> 00:36:59,342
මිනිහා වරක් කිව්වා වගේ
ඒක ඔළුවට පහරක් නෙවෙයිද?

464
00:37:02,137 --> 00:37:04,472
කාමරය සම්පූර්ණයෙන්ම කළු විය

465
00:37:05,807 --> 00:37:08,184
මම ඇයව බදාගත් අතර ඇය ආපසු වැලඳ ගත්තාය

466
00:37:09,310 --> 00:37:13,898
නාවිකයා කිව්වා වගේ, උපුටා දක්වන්න
"ඒ බෝට්ටුවේ සිදුරක් නොවේද?"

467
00:37:15,194 --> 00:37:20,947
මගේ ඔළුව කැරකෙනවා මම යනවා
නිදා ගැනීමට සහ සිනාසීමට

468
00:37:34,461 --> 00:37:37,061
අර මිනිහා කිව්වා වගේ තමයි

469
00:37:38,089 --> 00:37:39,464
මට ඉක්මනට කියන්න

470
00:37:39,466 --> 00:37:43,928
ආදරය හිසට පහරක් නොවේද?

471
00:37:59,569 --> 00:38:01,070
මට ඉක්මනට කියන්න

472
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
ඔහ්, ආදරය කික් එකක් නොවේද?

473
00:38:06,576 --> 00:38:08,034
මට ඉක්මනට කියන්න

474
00:38:08,036 --> 00:38:14,125
ආදරය හිසට පහරක් නොවේද?

475
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
ඔයාගේ ජරාව කපන්න. ඔබ අවදියෙන් සිටින බව මම දනිමි.

476
00:38:31,684 --> 00:38:32,978
ඔයා කව්ද?

477
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
ඔබ කවුරුන් වුවද, මෙයයි
ඔබ මෙතෙක් කර ඇති මෝඩම දේ.

478
00:38:38,483 --> 00:38:41,194
ඒ වගේම තත්පරයෙන් තත්පරය මෝඩ වෙනවා.

479
00:38:41,945 --> 00:38:43,989
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

480
00:38:44,739 --> 00:38:47,615
ඔයා තමයි යන්නෙ මිනිහා
ඩේවිඩ් ලිබර්මන් ගැන මට කියන්න.

481
00:38:47,617 --> 00:38:49,160
WHO?

482
00:38:59,670 --> 00:39:01,004
ලිබර්මන්.

483
00:39:01,006 --> 00:39:03,672
හැකර්. ඔබ බිම දැමූ මිනිසෙක්.

484
00:39:17,522 --> 00:39:19,856
මම මේ ගැන ටිකක් දන්නවා.

485
00:39:19,858 --> 00:39:23,778
මම යම් කාලයක් ගත කළා
Guantanamo, වධ දී.

486
00:39:24,570 --> 00:39:27,571
ඒක හරියන්නෙ නෑ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

487
00:39:27,573 --> 00:39:30,241
ලබා දෙන ඕනෑම තොරතුරක් සැක සහිතයි.

488
00:39:30,243 --> 00:39:32,287
ඔබ වෘත්තිකයෙක් නම්,
ඔබ එය දැන ගනු ඇත.

489
00:39:33,413 --> 00:39:35,246
ගොඩක් ක්‍රම තියෙනවා
ඇත්ත දැනගන්න...

490
00:39:35,248 --> 00:39:38,541
බලන්න, ලිබර්මන් ද්‍රෝහියෙක්.
ඔහු රහස් විකුණමින් සිටියේය.

491
00:39:38,543 --> 00:39:40,960
ඊට විරෝධය පළ කරමින් ඔහුව මරා දැමුවා...

492
00:39:40,962 --> 00:39:44,923
අහ්, මගුලක්! දෙයියනේ!

493
00:39:48,178 --> 00:39:50,428
මම දකින විදිහට, තියෙනවා
කොහොමත් ඔයා වගේ කොල්ලෙක්

494
00:39:50,430 --> 00:39:52,471
ඒ තරම් ලොකු නඩුවක සැකකරුවෙක් මරනවා.

495
00:39:52,473 --> 00:39:55,349
කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ අපිරිසිදු නම් මිස නොවේ.

496
00:39:55,351 --> 00:39:57,768
ඉතින් එක්කෝ කවුරු හරි ඔයාට සල්ලි දීලා ඒක කරන්න...

497
00:39:57,770 --> 00:39:59,853
නැත්නම් ඔබ වැඩ කරමින් සිටියා
Schoonover සමඟ දැනටමත්.

498
00:39:59,855 --> 00:40:01,898
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම නැහැ ...

499
00:40:01,900 --> 00:40:04,901
...මම කාවවත් දන්නේ නෑ
Schoonover නමින්.

500
00:40:04,903 --> 00:40:07,695
හෙරොයින් ගැන කිසිවක් නැත
කන්දහාර් එක්කෝ එහෙමද?

501
00:40:07,697 --> 00:40:09,989
ඔබ ඔබේම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නා.

502
00:40:09,991 --> 00:40:12,410
ඒක හරිද?

503
00:40:13,369 --> 00:40:16,704
ෂිට්!

504
00:40:16,706 --> 00:40:19,123
ඒ නිසා කවුරු උනත් කමක් නෑ
ඔයාව කතා කරන්න බය කරනවා

505
00:40:19,125 --> 00:40:21,875
ඔයා මොනවා හිතුවත් මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...

506
00:40:21,877 --> 00:40:24,003
කැටි කරන්න.

507
00:40:24,005 --> 00:40:26,547
ගැන හිතන්නවත් එපා
එය. දණින් වැටෙන්න.

508
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
එය කරන්න!

509
00:40:29,760 --> 00:40:32,678
සහ ඔබේ අත් තබන්න
ඔබේ හිස පිටුපස, දැන්.

510
00:40:42,065 --> 00:40:43,191
ශුද්ධ ජරාව.

511
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
මැරෙන්න දන්නෙ නෑ නේද?

512
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
මෙය පොහොසත් ය.

513
00:40:53,243 --> 00:40:54,953
ඔබ මගේ අයිතිවාසිකම් කියවන්නේද?

514
00:40:55,911 --> 00:40:56,955
නැත.

515
00:40:57,956 --> 00:40:59,790
මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා.

516
00:41:03,419 --> 00:41:05,671
අද රෑ තමයි රෑ
ඔයා මැරෙයි, ෆ්‍රෑන්ක්.

517
00:41:06,922 --> 00:41:08,965
තුන්වෙනි පාර තමයි චමත්කාරය.

518
00:41:08,967 --> 00:41:11,177
දඩබ්බර දඩුවම?

519
00:41:12,137 --> 00:41:13,304
ඔබ කණගාටුදායකයි.

520
00:41:14,430 --> 00:41:17,098
මට ඔබ ගැන බොහෝ දුරට කණගාටුයි.

521
00:41:17,100 --> 00:41:19,808
ඔයා ඉන්න තැන අපි හරියටම දැනගෙන හිටියා.

522
00:41:19,810 --> 00:41:22,397
හරියටම ඔබව රැගෙන යාමට යා යුත්තේ කොතැනටද යන්නයි.

523
00:41:23,356 --> 00:41:28,151
ඔබ ඔබේ සංචිතය අසූචි කතා කිරීම එපා කර ඇත
ඔබේ නිවසට පැමිණීමේ සම්ප්‍රදාය ගැන.

524
00:41:28,153 --> 00:41:30,319
උද්‍යානයේ විනෝද චාරිකාවක්, ෆ්‍රෑන්ක්?

525
00:41:30,321 --> 00:41:33,781
ඇත්තටම ඔයා ඔයාගේ අම්මගේ
පුංචි ඇපල් පයි නේද?

526
00:41:33,783 --> 00:41:37,118
ඔයා මොනවද කියන්නේ? ඔබ
මා ළඟට එන්න මගේ පවුල මැරුවාද?

527
00:41:37,120 --> 00:41:38,288
වැරදි මඟ පෙන්වීම.

528
00:41:39,372 --> 00:41:41,705
හොඳ ක්රීඩකයෙක් ඔහුගේ අත සඟවයි, ෆ්රෑන්ක්.

529
00:41:41,707 --> 00:41:43,749
අපි හිතුවා තියෙනවද කියලා
ප්රමාණවත් මළ සිරුරු විය,

530
00:41:43,751 --> 00:41:47,670
ඇත්තටම බලන්න කවුරුත් කැමති නැහැ
ඒවායින් ඕනෑම එකකට ප්‍රමාණවත් තරම් සමීප.

531
00:41:47,672 --> 00:41:49,672
එය ගණනය කළ අවදානමක් විය.

532
00:41:49,674 --> 00:41:51,340
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

533
00:41:51,342 --> 00:41:54,218
සහ ලිබර්මන්, මොකක්ද
ලිබර්මන් ගැන? ඔහු කවුද?

534
00:41:58,724 --> 00:42:00,768
අපි හිතුවේ ඔයා කියලා
ඔහුට ටේප් එක එවූ එකක්.

535
00:42:01,811 --> 00:42:05,231
දැන් ඔබේ ඇස් වසා ගන්න, ෆ්රෑන්ක්.
මම ඔයාට උදව්වක් කරන්නම්.

536
00:42:06,357 --> 00:42:08,693
ඔබ ඉක්මනින් ඔබේ පවුල සැබෑ ලෙස දකිනු ඇත.

537
00:42:10,916 --> 00:42:12,071
නැද්ද?

538
00:42:13,156 --> 00:42:14,198
ඔබම ගැලපෙන්න.

539
00:42:14,824 --> 00:42:16,701
තුවක්කුව හිස්, අපතයා.

540
00:42:28,379 --> 00:42:30,671
දැන් ඔබ, මම සහ සත්‍යය පමණයි.

541
00:42:36,471 --> 00:42:39,472
මෙතනින් ඔයා කෙල්ලෙක්ව ගේනවා
ඔබ ඇයව විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරන විට?

542
00:42:39,474 --> 00:42:42,600
මම කෙල්ලෙක්ව එක්කන් යනකොට මේ
ඇය ඒ සියල්ල දකිනු ඇත.

543
00:42:42,602 --> 00:42:45,230
යන්න මට තීරණය කළ නොහැක
එය වර්ණනාවක් හෝ නැත.

544
00:42:45,896 --> 00:42:48,231
ඔබ එවැනි කාන්තාවක්ද
ඒ අයට අමනාප වෙනවාද?

545
00:42:48,233 --> 00:42:49,692
ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න මත රඳා පවතී.

546
00:42:50,360 --> 00:42:52,610
මම අන්තිම වතාවට මේ වගේ අපිරිසිදු කණ්නාඩි දැක්කා,

547
00:42:52,612 --> 00:42:56,822
මම Bagram හි NCO ගේ අවුලක සිටියෙමි,
ඇෆ්ගනිස්ථානයට මගේ සමුගැනීම පවසමින්.

548
00:42:56,824 --> 00:42:58,741
ඔබට එය මග හැරී ඇති බව පෙනේ.

549
00:42:58,743 --> 00:43:02,245
- මට නිම නොකළ ව්‍යාපාරයක් තිබුණා.
- එතන කිසිම දෙයක කෙළවරක් නැහැ.

550
00:43:02,247 --> 00:43:05,331
ඇෆ්ගන්වරු සටන් කර ඇත
වසර දහසක් තිස්සේ ආක්රමණිකයන්.

551
00:43:05,333 --> 00:43:09,043
අපට නම් එය මෙහෙවරකි.
ඔවුන්ට, එය හුදෙක් ... ජීවිතය.

552
00:43:09,045 --> 00:43:11,212
මම මගේ අවසන් සංචාරය අවසන් කළා
මට ආපසු යා නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

553
00:43:11,214 --> 00:43:13,091
කොහොමත් නිල ඇඳුමෙන් නෙවෙයි.

554
00:43:13,924 --> 00:43:15,718
ඔයා කාත් එක්කද ඉන්නේ කියලා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

555
00:43:19,097 --> 00:43:21,889
ඇයි මට දැනෙන්නේ
මම නිවැරදි ඒකකය නම් කරන්නේ නම්,

556
00:43:21,891 --> 00:43:24,102
ඔබ හදිසියේම යනවා
ගොඩක් උනන්දු වෙනවාද?

557
00:43:25,728 --> 00:43:27,311
නාවික හමුදා රෙකෝන්.

558
00:43:27,313 --> 00:43:30,106
බාලදක්ෂ ස්නයිපර් විශේෂඥයා.
මරණ 134 ක් තහවුරු විය.

559
00:43:30,108 --> 00:43:32,941
ඉරාකයේ සංචාර තුනක්. එකක් ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.

560
00:43:32,943 --> 00:43:34,318
ඔබ මගේ ගොනුව කියෙව්වා.

561
00:43:34,320 --> 00:43:36,322
මම කැමතියි කවුද කියලා දැනගන්න
මට ප්‍රශංසා කරනවා.

562
00:43:37,323 --> 00:43:39,908
මම මොකක් හරි සැකකටද?

563
00:43:39,911 --> 00:43:41,617
ඔබගේ විසර්ජන වාර්තා අනුව නොවේ.

564
00:43:41,619 --> 00:43:43,994
ඒකද ඔයා ආවේ
පුහුණුවට අන්විල්ට?

565
00:43:43,996 --> 00:43:46,957
ඔයා හිතනවා මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ මේ නිම නොකළ ව්‍යාපාරය?

566
00:43:47,917 --> 00:43:49,127
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔව්.

567
00:43:50,295 --> 00:43:51,296
මට සමාවෙන්න.

568
00:43:54,340 --> 00:43:57,049
හොඳයි, මම යන්න හදන්නේ නැහැ
මගේ මිතුරන්ට සෙවන දමන්න.

569
00:43:57,051 --> 00:43:59,262
හැම අතින්ම, දීනා, ඔයා පොලිස්කාරයෙක්.

570
00:44:00,721 --> 00:44:04,097
සොල්දාදුවන්ට නීත්‍යානුකූලභාවය ප්‍රශ්න කළ නොහැක
හෝ මේ මොහොතේ සදාචාරය.

571
00:44:04,099 --> 00:44:05,539
ඒක තමා මරාගන්න විදිහක්.

572
00:44:09,230 --> 00:44:11,982
ඔබේ ප්‍රශ්න අසන්න.

573
00:44:14,819 --> 00:44:16,694
ඔබ ෆ්රෑන්ක් කාසල් සමඟ සේවය කළා.

574
00:44:16,696 --> 00:44:19,199
ඔව්, ෆ්‍රෑන්ක් කාසල් මගේ හොඳම මිතුරා විය.

575
00:44:20,700 --> 00:44:22,827
මම හිතන්නේ ඒක මගේ ගොනුවේ තිබුණේ නැහැ නේද?

576
00:44:24,370 --> 00:44:26,581
ඒ ඝාතන ගොඩක්
මම එක රැයකින් ආවා...

577
00:44:27,332 --> 00:44:31,043
මිනිහා සමඟ පැත්තෙන්, සිදුරු
උපස්ථයක් නොමැති බස්රා හි නිවසක.

578
00:44:31,961 --> 00:44:34,545
අපි රාත්‍රිය ගත කළේ මිය නොයෑමට උත්සාහ කළෙමු.

579
00:44:34,547 --> 00:44:37,005
හොඳම රාත්‍රී වලින් එකක්
මගේ ජීවිතයේ, මම අවංක නම්.

580
00:44:37,007 --> 00:44:39,427
ඒ ඔවුන් හෝ අප පමණි. වඩා හොඳ කවුද?

581
00:44:40,595 --> 00:44:42,054
ෆ්රෑන්ක් තරම් හොඳ කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

582
00:44:46,142 --> 00:44:47,643
ඔහු මිය ගිය එක ගැන මට කණගාටුයි.

583
00:44:49,103 --> 00:44:50,769
ඔහු ඔහු සමඟ බොහෝ මිනිසුන් රැගෙන ගියේය.

584
00:44:50,771 --> 00:44:54,232
කුමක් ද? කුඩු කාරයෝද? මැරයෝද? හොඳයි.

585
00:44:54,234 --> 00:44:57,485
ඔබ පිටතට යැව්වා. බලකොටුව
කළේ නැහැ. ඔහු අපිරිසිදු වුණාද?

586
00:44:57,487 --> 00:44:59,778
ඕනෑම යුද්ධයක දිගු කාලයක් රැඳී සිටින්න
ඇති, එය අපිරිසිදු වනු ඇත.

587
00:44:59,780 --> 00:45:02,448
ඔබ සතුව නොමැති නම්
අල්ලාගෙන සිටීමට හොඳ දෙයක්.

588
00:45:02,450 --> 00:45:03,866
ෆ්‍රෑන්ක් ඒක අරන් ගියා.

589
00:45:03,868 --> 00:45:05,534
එයා වෙන්න ඇති
එහිදී මත්ද්‍රව්‍යවලට සම්බන්ධද?

590
00:45:08,080 --> 00:45:11,582
ඔබ මිනිසා දැන සිටියා නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
දන්නවනේ ඒ ප්‍රශ්නේ කොච්චර මෝඩද කියලා.

591
00:45:11,584 --> 00:45:15,586
මම හිතන්නේ ක්‍රමය
ෆ්‍රෑන්ක්ට විශාල ලෙස පහත වැටීමට ඉඩ දෙන්න.

592
00:45:15,588 --> 00:45:17,255
ඒ නිසා ඔහු පුහුණු කළ දේ කළා.

593
00:45:17,257 --> 00:45:19,757
ඉතින් කවුරුහරි ඔයාව මැරුවා නම්
පවුල, ඔබත් එසේ කරනවාද?

594
00:45:19,759 --> 00:45:21,176
හොඳයි, මට එකක් නැහැ.

595
00:45:22,219 --> 00:45:24,054
I like to travel light. ඔයාට කොහොම ද?

596
00:45:26,557 --> 00:45:28,432
මම හිතන්නේ අපේ සමහර අයට ලැබෙනවා
පවුල් ජීවිතය ගත කිරීමට

597
00:45:28,434 --> 00:45:29,977
සහ අපගෙන් සමහරෙකුට එය ආරක්ෂා කිරීමට ලැබේ.

598
00:45:30,895 --> 00:45:33,773
ඉතින්... ඔයා තනිකඩයි.

599
00:45:39,404 --> 00:45:42,823
ආ... එහෙම වෙයි කියලා බය වෙන්න එපා
යම් ආකාරයක තනිකමක් දැනෙනවාද?

600
00:45:44,158 --> 00:45:45,368
මම තනිවෙලා නැහැ.

601
00:45:47,870 --> 00:45:48,704
ඔබද?

602
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
දැන්ම නැහැ.

603
00:45:57,880 --> 00:45:59,297
මට යන්න වෙනවා.

604
00:45:59,299 --> 00:46:01,759
- කිසිදා රාජකාරියෙන් බැහැර නොවේ, හාහ්?
- අහ්, සමාවෙන්න.

605
00:46:02,677 --> 00:46:05,638
සමහර විට අපට කවදා හෝ මෙය නැවත කළ හැකිද?

606
00:46:07,473 --> 00:46:09,309
ඔව්. මම ඒකට කැමතියි.

607
00:46:10,351 --> 00:46:13,103
හොඳයි, ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

608
00:46:17,317 --> 00:46:19,735
සුභ රාත්‍රියක්, විශේෂ නියෝජිත මාදනී.

609
00:46:21,862 --> 00:46:23,197
සතුටු දඩයම් කිරීම.

610
00:46:29,704 --> 00:46:31,579
- සුභ රාත්රියක්?
- මට පෙනවන්න.

611
00:46:31,581 --> 00:46:33,581
හොඳයි, මේ යන්නේ
ඔබව ඉක්මනින් සන්සුන් කරන්න.

612
00:46:33,583 --> 00:46:35,416
මම බීලා නැහැ.

613
00:46:35,418 --> 00:46:37,167
හරි හරී. මම විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.

614
00:46:37,169 --> 00:46:39,211
ශුද්ධ ජරාව.

615
00:46:39,213 --> 00:46:40,838
ඇත්තෙන්ම ශුද්ධ ජරාව.

616
00:46:40,840 --> 00:46:43,006
මම කවදාවත් මිනිහට කැමති වුණේ නැහැ, නමුත් තවමත් ...

617
00:46:43,008 --> 00:46:46,220
මෙය පෙනෙන්නේ නැත
විනෝදජනක ගමනක්... කොහෙත්ම.

618
00:46:50,307 --> 00:46:52,727
ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා
ශරීරය චලනය කිරීමට අවසර.

619
00:46:53,644 --> 00:46:55,521
ඔබ දැන් ශ්‍රේණිගත කිරීමේ නියෝජිතයා ය.

620
00:47:12,747 --> 00:47:14,248
ස්තුතියි නෝනා.

621
00:47:29,555 --> 00:47:34,058
එබැවින්, මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ඔබ, ආ...
ඔබ එළිමහනේ, වහලක් මත හිරු බැස.

622
00:47:34,060 --> 00:47:36,395
ඔහ්, ඒක, ආහ්... විහිලුවක්.

623
00:47:37,397 --> 00:47:38,773
පාහේ.

624
00:47:39,732 --> 00:47:41,273
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

625
00:47:41,275 --> 00:47:45,360
කොහොමද පීට් එකේ බිත්තර ඉවරයි
සනීසයිඩ් හි ඩිනර් සහ ග්‍රිල්?

626
00:47:45,362 --> 00:47:46,445
හොඳ දෙයක්ද?

627
00:47:46,447 --> 00:47:49,114
- ස්මාර්ට් වැඩ, ස්පෝක්.
- ඔයා දන්නවා, අහ්, මම ...

628
00:47:49,116 --> 00:47:50,908
මම ඔයාට මේ ෆෝන් එක දුන්නා
එබැවින් මට ඔබව සම්බන්ධ කර ගත හැකි විය.

629
00:47:50,910 --> 00:47:52,075
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

630
00:47:52,077 --> 00:47:55,162
මම දන්නවා ඔයා මට ඒක දුන්නේ ඇයි කියලා,
ඒත් මම ඒක තියන්න ගියේ නෑ.

631
00:47:55,164 --> 00:47:58,624
බලන්න, කාරණය නම්, මමද, අහ්,
රැවුල කපනවා, මගේ කකුල රිදෙනවා.

632
00:47:58,626 --> 00:47:59,708
මටම කොර වුනා.

633
00:47:59,710 --> 00:48:01,835
මම හිතන්නේ එය ඔබේ අවුල් කළා
ඇවිදීම හඳුනාගැනීම, හාහ්?

634
00:48:01,837 --> 00:48:03,938
ඔව්, මම කල්පනා කළේ කොපමණ කාලයක්

635
00:48:03,941 --> 00:48:06,089
එය ඔබව රැගෙන යනු ඇත
එය අල්ලා ගැනීමට.

636
00:48:06,091 --> 00:48:09,718
මට හිතාගන්න බැරි එකම දේ
පරීක්ෂා කළ යුතු කැමරා මොනවාදැයි ඔබ දැන සිටියේ කෙසේද?

637
00:48:09,720 --> 00:48:11,011
ඔහ්, එය පහසු විය, ෆ්රෑන්ක්.

638
00:48:11,013 --> 00:48:13,096
මම කට්ටියක් බලාගෙන හිටියා
bad guys to turn up dead

639
00:48:13,098 --> 00:48:14,848
ඊට පස්සේ මම ළගින් බැලුවා.

640
00:48:14,850 --> 00:48:16,224
හරිම දක්ෂයි, ලිබර්මන්.

641
00:48:16,226 --> 00:48:19,645
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට උදව්වක් කළා නේද?
මම පසුව එම ආහාර පිස දැමුවෙමි.

642
00:48:19,647 --> 00:48:21,396
කොල්ලා, ඔහ්, කොල්ලා. මම, ආ...

643
00:48:21,398 --> 00:48:23,148
- මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා.
- ඉතින්, ආ...

644
00:48:23,150 --> 00:48:27,486
මෙන්න අපි, බුද්ධිමත් යුවළක්
යාලුවනේ මේදය හපනවා නේද?

645
00:48:27,488 --> 00:48:29,239
මට ඔයාගෙන් අහන්න තියෙනවා, ඇයි කියලා
ඔයා මගේ ගෙදර යනවද?

646
00:48:31,700 --> 00:48:33,951
ඔයා දෙයක් දන්නවද ඩේවිඩ්?

647
00:48:33,953 --> 00:48:38,023
ඔබේ බිරිඳ, ඇය, ආ... ඇය
ඔබේ මරණය ගැන සැබෑ කැපුමක්.

648
00:48:38,026 --> 00:48:39,582
එයාලට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.

649
00:48:39,584 --> 00:48:42,209
ගොන් කතා. ඔයා දන්නවා ද
කුමක් ද? ඔයා අපතයෙක්.

650
00:48:42,211 --> 00:48:43,961
ඔයා දාපු මිනිහෙක්
ඔහුගේ පවුල අනතුරේ

651
00:48:43,963 --> 00:48:45,754
ඔබ එය කළේ නැත
වරක්, ඔබ එය නැවත කළා.

652
00:48:45,756 --> 00:48:47,257
මම ඒක හරි කරන්නම්.

653
00:48:48,342 --> 00:48:50,175
මම මැරිලා කියලා එයා හිතුවොත් විතරයි එයාට ආරක්ෂාවක් තියෙන්නේ.

654
00:48:50,177 --> 00:48:53,512
මේ මගුල ගෙනාවේ ඔබමයි.
ඔබට ගැඹුරු උගුර ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය වුණා නේද?

655
00:48:53,514 --> 00:48:54,763
ඔබේ මිතුරා, කාර්සන් වුල්ෆ්,

656
00:48:54,765 --> 00:48:57,309
- ඔහු මට හැම දෙයක්ම කිව්වා.
- ඔබ ඔහුව මැරුවාද?

657
00:48:59,186 --> 00:49:00,354
ඔයාට ඕන උනේ ඒක නේද?

658
00:49:02,022 --> 00:49:03,313
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

659
00:49:03,315 --> 00:49:05,608
- ඔබට තවමත් කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්. මම කරනවා.

660
00:49:05,610 --> 00:49:07,985
- මෙන්න අපි කරන්න යන්නේ ...
- නෑ නෑ ඔයා කතා කරන එක නවත්තන්න.

661
00:49:07,987 --> 00:49:11,363
ඔයා කතා කරන එක අහලා මට එපා වෙලා.
මම දැන් වෙඩි තියන්න කතා කරනවා.

662
00:49:11,365 --> 00:49:13,198
මම නොබැඳි යනවා.

663
00:49:13,200 --> 00:49:14,283
හරියටම පැයකින්,

664
00:49:14,285 --> 00:49:16,744
ජංගම දුරකථනයකින් මට කතා කරන්න
මට ඔබ හා සම්බන්ධ විය හැකි අංකය.

665
00:49:16,746 --> 00:49:18,163
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

666
00:49:26,005 --> 00:49:27,462
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය මෙන්න.

667
00:49:27,464 --> 00:49:30,090
මම ඔබට ගමනාන්තයක් දෙනවා
සහ එහි සිටීමට කාලයක්.

668
00:49:30,092 --> 00:49:32,386
ඔබ පරක්කු නම් හෝ මම නම්
පැල්ලම් වලිග, අපි ඉවරයි.

669
00:49:33,345 --> 00:49:36,306
විනාඩි විස්සක්, යටින්
පුලස්කි පාර පාලම.

670
00:49:45,525 --> 00:49:49,067
- ඔව්.
- 41 වන වීදි තටාකය, විනාඩි 20 යි.

671
00:50:02,166 --> 00:50:04,418
ග්‍රීන්පොයින්ට් පර්යන්තය, විනාඩි 20.

672
00:50:30,485 --> 00:50:33,904
තවත් විනාඩි 20ක්, සියොන් කන්ද සුසාන භූමිය.

673
00:50:33,906 --> 00:50:35,950
ඉක්මන් කරන්න, ලිබර්මන්.

674
00:50:39,995 --> 00:50:41,246
බූරුවා.

675
00:50:48,796 --> 00:50:51,714
හේයි, ෆ්රෑන්ක්. ඔයාගේ කොල්ලා එන ගමන්.

676
00:50:51,716 --> 00:50:53,841
ඔහු පිරිසිදු හා තනි ය.

677
00:50:53,843 --> 00:50:56,969
2002 නිල් Chevy Impala.

678
00:50:56,971 --> 00:51:00,099
ඔව්, ඔහු කිසිවක් බලාපොරොත්තු වන්නේ නැත
අධිවේගී ලුහුබැඳීම්, එය සහතිකයි.

679
00:51:00,967 --> 00:51:02,184
ඔව්.

680
00:51:08,568 --> 00:51:11,986
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ
ඩේවිඩ්, මම කොතැනට එන්නද?

681
00:51:46,061 --> 00:51:48,063
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.
- ඔයා කව්ද?

682
00:51:48,981 --> 00:51:51,483
කාසල් ඔබ ඔහු තුළ ඇත
දැන් හරස්කඩ, යාලුවනේ.

683
00:51:52,401 --> 00:51:55,485
ඔබ මට වෙඩි තැබුවොත් ඊළඟට ඔබයි.

684
00:51:55,487 --> 00:51:56,862
ඔහු මෙහි නැත්තේ ඇයි?

685
00:51:56,864 --> 00:51:59,158
ඔහු එසේ නොකරන බව තීරණය කළේය
ඔබ විකුණන දේ වගේ.

686
00:51:59,867 --> 00:52:01,700
ෆ්රෑන්ක් සුළඟේ.

687
00:52:01,702 --> 00:52:04,872
ඔබ ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළහොත්
නැවතත්, ඔහු සාරා බැලීමට යයි.

688
00:52:07,207 --> 00:52:09,043
ඒකේ තේරුම ඔයා දන්නවා කියලා එයා කිව්වා.

689
00:52:10,294 --> 00:52:11,128
නවත් වන්න.

690
00:52:11,921 --> 00:52:13,088
හේයි...

691
00:52:14,089 --> 00:52:14,923
හේයි!

692
00:52:29,396 --> 00:52:30,981
බලකොටුව!

693
00:52:33,901 --> 00:52:35,235
ඔබට මාව අවශ්‍යයි!

694
00:53:52,604 --> 00:53:55,647
නෑ නෑ නෑ. සිතන්න,
සිතන්න, සිතන්න. ඉදිරියට එන්න.

695
00:54:00,780 --> 00:54:01,781
එන්න...

696
00:54:06,827 --> 00:54:08,743
සිතන්න, සිතන්න, සිතන්න.

697
00:54:08,745 --> 00:54:10,205
වෙන්නේ කුමක් ද?

698
00:54:11,206 --> 00:54:12,707
අපි මොනවද කරන්නේ? අපි මොනවද කරන්නේ?

699
00:54:49,244 --> 00:54:50,329
ෆ්රෑන්ක්.

700
00:54:52,414 --> 00:54:53,580
නැත.

701
00:55:08,472 --> 00:55:13,310
- VitoSilans විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- <font color="